MKV Ultimate Guide - Hinzufügen von Untertiteln zu MKV

Lisa OuGeschrieben von Lisa Ou / 04. Februar 2021, 16:00 Uhr

Wie füge ich Untertitel hinzu? Eigentlich habe ich eine MKV-Datei und möchte einige Übersetzungsinhalte hinzufügen. Aber wie? Ich habe keine Ahnung, welcher Weg für mich geeignet ist. Hilft jemand?

MKV Dateierweiterung ist eine Matroska-Video Datei, bei der es sich um ein Videocontainerformat wie MP4 handelt. Da es eine unbegrenzte Anzahl von Audiobild- und Untertitelspuren unterstützt, kann das Hinzufügen von Untertiteln zu MKV ein häufiges Problem im täglichen Leben sein.

Wenn Sie wissen möchten, wie Sie MKV Untertitel hinzufügen oder weitere Informationen dazu erhalten, sollten Sie weiterlesen.

6 MKV Ultimate Guide - Hinzufügen von Untertiteln zu MKV
Anleitung

Führerliste

1. Was ist ein Untertitel?

Ein Untertitel am unteren Rand des Videos zeigt Ihnen den zweiten Teil eines längeren Titels, übersetzt oder transkribiert den Dialog oder die Erzählung.

Es hat verschiedene Formate wie SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, TXT und mehr.

Untertitel

2. Hinzufügen von Untertiteln zu MKV

Was tun, wenn Sie Untertitel in MKV einbetten möchten?

Hinzufügen von Untertiteln zu MKV mit FoneLab

FoneLab Video Converter ist ein effektives und benutzerfreundliches Werkzeug Videos bearbeiten, einschließlich Split-Video, Konvertieren des Videoformats, Komprimieren von Videos und mehr. Darüber hinaus werden verschiedene Formate wie MP3, MP4, MKV, MOV, WMV usw. unterstützt.

Nachfolgend finden Sie die Funktionen von FoneLab

  1. Es hat sowohl Windows- als auch Mac-Versionen.
  2. Es unterstützt MKV, MP3, MP4, AVI, AVCHD, MPG, SWF und weitere verschiedene Formate.
  3. Es kann das Format konvertieren, Untertitel hinzufügen, die Videoqualität verbessern, Videos drehen, Videoeffekte bearbeiten und vieles mehr.
  4. Es ist sicher, einfach zu bedienen, aber effektiv.
Video Converter Ultimate
Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate ist die beste Video- und Audio-Konvertierungssoftware, die MPG / MPEG in MP4 mit hoher Geschwindigkeit und hoher Bild- / Tonqualität konvertieren kann.

  • Konvertieren Sie jedes Video / Audio wie MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 usw.
  • Unterstützt 1080p / 720p HD und 4K UHD Videokonvertierung.
  • Leistungsstarke Bearbeitungsfunktionen wie Zuschneiden, Zuschneiden, Drehen, Effekte, Verbessern, 3D und mehr.

Kommen wir zu der Verwendung zum Hinzufügen von Untertiteln zu MKV.

Video Converter ultimative Hauptschnittstelle

Schritt 1Downloaden und installieren Sie FoneLab Video Converter Ultimate am Computer. Starten Sie es danach.

Schritt 2Importieren Sie die MKV-Datei durch einfaches Ziehen oder Klicken auf die Schaltfläche Datei hinzufügen.

Schritt 3Wenn das Video im Fenster angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche + neben Kein Untertitel. Wählen Sie die richtige Datei aus und fügen Sie sie hinzu.

Schritt 4Exportieren Sie Dateien, nachdem Sie fertig sind.

Ausgabeformat
Video Converter Ultimate
Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate ist die beste Video- und Audio-Konvertierungssoftware, die MPG / MPEG in MP4 mit hoher Geschwindigkeit und hoher Bild- / Tonqualität konvertieren kann.

  • Konvertieren Sie jedes Video / Audio wie MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 usw.
  • Unterstützt 1080p / 720p HD und 4K UHD Videokonvertierung.
  • Leistungsstarke Bearbeitungsfunktionen wie Zuschneiden, Zuschneiden, Drehen, Effekte, Verbessern, 3D und mehr.

Hinzufügen von Untertiteln zu MKV mit Windows Media Player

Windows Media Player ist ein unter Windows vorinstallierter Player, sodass Sie keine anderen Programme auf den Computer herunterladen müssen.

Schritt 1Legen Sie das Video und die Untertiteldatei in denselben Ordner und ändern Sie sie in denselben Namen.

Schritt 2Klicken Sie auf, um das Video mit Windows Media Player abzuspielen Texte, Bildunterschriften und Untertitel > Ein, falls verfügbar.

Ausgabeformat

Was ist, wenn Sie ein Mac-Benutzer sind?

Hinzufügen von Untertiteln zu MKV mit VLC

Wenn Sie einen VLC auf dem Computer haben, können Sie ihn auch als Untertitel-Editor verwenden, unabhängig davon, ob Sie Windows oder Mac verwenden.

Schritt 1Laden Sie das Programm herunter und öffnen Sie die MKV-Datei, nachdem Sie sie auf dem Computer installiert haben.

Schritt 2Klicken Sie Untertitel Taste und wählen Sie Untertiteldatei hinzufügen.

Schritt 3Wählen Sie die Untertiteldatei und klicken Sie auf Offenheit.

Ausgabeformat

So fügen Sie MKV mit HandBrake Untertitel hinzu

Auch in Bezug auf die Linux-Benutzer ist HandBrake eine weitere gute Wahl für Sie.

Schritt 1Starten Sie HandBrake und klicken Sie auf Open Source > Open File MKV-Datei auswählen.

Schritt 2Klicken Sie Untertitel > SRT importieren.

Schritt 3Klicken Sie Kategorie wählen Um einen Ausgabeordner auszuwählen, klicken Sie auf Start Schaltfläche in der oberen linken Ecke.

Untertitel Handbremse hinzufügen

Wie Sie sehen können, FoneLab Video Converter Ultimate ist das bequemste Programm für Benutzer. Und Sie dürfen es verwenden, um das Video in das gewünschte Format zu konvertieren.

3. So codieren Sie Untertitel auf MKV fest

Hardcode-Untertitel für MKV auf YouTube

YouTube ist für die meisten Nutzer eine häufig verwendete Videoseite. Es kann auch eine der Methoden sein, um MKV Untertitel hinzuzufügen.

Schritt 1Gehen Sie zunächst zu youtube.com und melden Sie sich mit Ihrem Konto und Passwort an.

Schritt 2Klicken Sie auf die Verwenden Sie Schaltfläche in der oberen rechten Ecke und wählen Sie Video hochladen.

Video hochladen

Schritt 3Wählen Sie das Video im lokalen Ordner und klicken Sie auf Offenheit.

Schritt 4Befolgen Sie die Anweisungen, um alle Einstellungen abzuschließen. Klicken Veröffentlichen wenn es fertig ist.

Schritt 5Wählen Sie das Video aus und klicken Sie auf Untertitel Klicken Sie im linken Bereich rechts auf Hinzufügen.

mkv Untertitel hinzufügen

Schritt 6Wählen Sie im Popup-Fenster Laden Sie eine Datei hochWählen Sie dann die Uhrzeit und klicken Sie auf Veröffentlichen. Natürlich können Sie den Inhalt auch direkt eingeben, wenn Sie möchten.

Mkv-Untertitel veröffentlichen

Hardcode Untertitel zu MKV auf iPhone / Android

Wenn Sie ein Mobiltelefon zum Beenden verwenden möchten, können Sie einige Untertitel-Tools von Drittanbietern von herunterladen Apple Store or Google Play direkt.

Im Folgenden können wir 6 Anwendungen für iPhone und Android vorstellen.

iPhone:

Schöne Typografie

Dies ist eine einfache App auf dem iPhone, mit der Sie mit wenigen Fingertipps Text und Grafiken zum Video hinzufügen können. Sie können das Video auswählen und dann direkt Untertitel hinzufügen. Dann speichere es.

Inshot

Sie können das Videoverhältnis und den Hintergrund ändern sowie Musik, Aufkleber und Filter für Videos bereitstellen. Sie können damit viel mehr tun, als einem Video Untertitel hinzuzufügen.

Video Joiner

Neben dem Hinzufügen von Untertiteln, Musik und Bildern bietet es auch geteiltes Video, Übergang, Effekt und professionellere Tools. Aber es hat einige nervige Werbung und es hat In-App-Käufe.

Android:

VLC

Sie können den Untertitel herunterladen und dann mit einfachen Fingertipps in die gewünschte Videodatei laden. Es unterstützt .srt, .sub, .sbv und weitere verschiedene Formate.

Einfache Untertitel

Sie können die Dateien .srt, .ssa, .ass usw. mit Easy Subtitles in Videos einbetten. Darüber hinaus können Sie Untertitel zusammenführen, Stile ändern und vieles mehr.

Subcake

Das Erstellen, Bearbeiten, Hinzufügen und Teilen von Untertiteln wird mit der Subcake-Anwendung unter Android unterstützt. Sie müssen Ihr Gerät rooten, bevor Sie es installieren.

4. So exportieren Sie Untertitel aus MKV

Wenn Sie wissen möchten, wie Untertitel aus KKV extrahiert werden, bewegen Sie sich bitte weiter, um die Demonstration zu überprüfen.

Schritt 1Laden Sie beide herunter MKVExtractGUI-2 und mkvtoolnix, dann installieren Sie mkvtoolnix.

mkvtool mkvextract

Schritt 2setzen MKVExtractGUI-2.exe , und hellen sich wieder auf, wenn Wolken aufziehen. Mit der SnowVision hast du eine Skibrille, die optimale Sicht bei jedem Wetter ermöglicht. mkvtoolnix Ordner, und doppelklicken Sie dann MKVExtractGUI-2 um es auszuführen.

Schritt 3Klicken Sie auf die drei Punkte Symbol, wählen Sie den Untertitel, den Sie exportieren möchten, klicken Sie auf Extrahieren .

5. Teilen Sie Untertitel mit Workshop

Subtitle Workshop ist ein kostenloser Untertitel-Editor, der Ihnen hilft Video-Untertitel teilen Dateien innerhalb von Klicks.

Schritt 1Downloaden und installieren Sie Werkstatt auf dem Computer und starten Sie es.

Schritt 2Klicken Sie Menü > Reichen Sie das >Laden Sie Um Ihren Untertitel zu laden, klicken Sie auf Menü > Tools um den zu wählen Befehl zum Teilen von Untertiteln.

Schritt 3Klicken Sie (sodass dort ein Haken erscheint) auf das Rechteck neben Ende des Videos Option, und klicken Sie dann auf Kategorie wählen Videodatei auswählen.

Untertitelwerkstatt

Das ist alles. Wenn Sie weitere Fragen zu MKV haben, hinterlassen Sie bitte unten einen Kommentar.

Video Converter Ultimate
Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate ist die beste Video- und Audio-Konvertierungssoftware, die MPG / MPEG in MP4 mit hoher Geschwindigkeit und hoher Bild- / Tonqualität konvertieren kann.

  • Konvertieren Sie jedes Video / Audio wie MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 usw.
  • Unterstützt 1080p / 720p HD und 4K UHD Videokonvertierung.
  • Leistungsstarke Bearbeitungsfunktionen wie Zuschneiden, Zuschneiden, Drehen, Effekte, Verbessern, 3D und mehr.
Hinterlasse deinen Kommentar und nimm an unserer Diskussion teil